Het Werkwoord Jammeren
Het is Yahweh zelf die de komende koning van Babel oproept om maar uit te breken in jammeren. Hij had de mensheid voorgespiegeld dat hij een hemels koninkrijk op aarde zou vestigen. Hij zag zichzelf al als vanuit de hemel regeren. Het zal een namaak hemels koninkrijk worden. De zogenaamde vrede van dat rijk zal omslaan in een verdrukking voor zijn onderdanen. In onze tekst valt hij uit die zelfingebeelde hemel. Er rest maar één ding: Jammeren.
Jesaja 14: 12 Hoe ben jij [koning van Babel] uit de hemel gevallen, jij Morgenster [Letterlijk: Jammert jij!],
Het Hebreeuwse woord הֵילֵל ‘jammeren’ dat wij hier in deze tekst tegenkomen gaan we nu eens verder bekijken, zoals het in zijn diverse vervoegingen verder in de Bijbel voorkomt. We volgen de NBG vertaling. Jammer mee!
| Jesaja 13: 6 | eiliu | Jammert |
| Jesaja 14: 31 | eili | Jammer |
| Jesaja 15: 2 | iilil | Jammert |
| Jesaja 15: 3 | iilil | Jammert |
| Jesaja 16: 7 | iilil | Zal Jammeren |
| Jesaja 16: 7 | iilil | Zullen Jammeren |
| Jesaja 23: 1 | eililu | Jammert |
| Jesaja 23: 6 | eililu | Jammert |
| Jesaja 23: 14 | eililu | Jammert |
| Jesaja 52: 5 | eililu | Maken Getier |
| Jesaja 65: 14 | eililu | Zal Jammeren |
| Jeremia 4: 8 | ueililu | Jammert |
| Jeremia 25: 34 | eililu | Jammert |
| Jeremia 47: 2 | ueill | Jammeren |
| Jeremia 48: 20 | eilili | Jammert |
| Jeremia 48: 31 | ailil | Moet Jammeren |
| Jeremia 48: 39 | eililu | Terneergeslagen (Zij Huilen) |
| Jeremia 49: 3 | eilili | Jammer |
| Jeremia 51: 8 | eililu | Jammert |
| Ezechiel 30: 2 | eililu | Weeklaagt |
| Hosea 7: 14 | iililu | Jammeren |
| Joel 1: 5 | ueililu | Jammert |
| Joel 1: 11 | eililu | Jammeren |
| Joel 1: 13 | eililu | Jammert |
| Micha 1: 8 | uailile | Wil Jammeren |
| Zefanja 1: 11 | aililu | Huil |
| Zacharia 11: 2 | eill | Jammer |
| Zacharia 11: 2 | eililu | Jammert |
| Jesaja 14: 12 | eill | Lucifer (??) |
Het lijkt me dat je toch geen afgestudeerde Hebreeuwse leraar hoeft te zijn om direct bij de eerste oogopslag al te zien dat de uitdrukking ‘Lucifer’ niet echt in dit rijtje thuishoort. De betekenis van het woord is zonneklaar. Het Hebreeuwse woord ‘eill’ is een werkwoord met de betekenis ‘jammeren’. Het is dus geen zelfstandig naamwoord en zeker niet een woord dat ook nog eens omgebouwd kan worden tot een persoonsnaam als ‘Lucifer’.
De koning van Babel barst in snikken uit.
Als u wilt reageren kunt u rechtsonder op 'CONTACT' klikken.
Startpagina // Volgende
(C) 2005 - Alle rechten voorbehouden