vermanen of... bemoedigen?
De NBG-vertaling zegt: "vermaant elkaar met deze woorden" (1Thes.4:18). De St.Vert. zegt in dezelfde passage: "vertroost elkaar met deze woorden". Vanwaar dit verschil?
Deze studie laat zien dat het achterliggende Griekse woord (para kaleo) beslist GEEN 'vermanen' betekent maar (altijd!) bemoedigen of aanmoedigen. Het woord wijst niet op de tekortkomingen van de mens maar op de belofte van God!
Geciteerde Bijbelgedeelten:
Johannes 14: 16 En Ik zal de Vader bidden en Hij zal u een andere Trooster [Bemoediger] geven.
Handelingen 14: 22 om de zielen der discipelen te versterken en hen te vermanen [bemoedigen] om te blijven bij het geloof,
Handelingen 14: 22 Versterkende de zielen der discipelen, en vermanende [bemoedigende], dat zij zouden blijven in het geloof, (St.V)
Romeinen 12: 1 Ik vermaan [bemoedig] u dan, broeders, met beroep op de barmhartigheden Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levend, heilig en Gode welgevallig offer: dit is uw redelijke eredienst. (NBG)
Romeinen 12: 1 Ik bid [bemoedig] u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst. (St.V)
2 Corinthe 5: 20 Wij zijn dus gezanten van Christus, alsof God door onze mond u vermaande [bemoedigde]; in naam van Christus vragen wij u: laat u met God verzoenen. (NBG)
2 Corinthe 5: 20 Zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden [bemoedigen] van Christus wege: laat u met God verzoenen. (St.V)
2 Corinthe 8: 16-17 God zij gedankt, die dezelfde toewijding voor u in het hart van Titus geeft, daar hij wel een opwekking [bemoediging]van mij ontving, maar in zijn grote toewijding uit eigen beweging naar u is vertrokken. (NBG)
2 Corinthe 8: 17 Dat hij de vermaning [bemoediging] heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is. (St.V)
2 Corinthe 13: 11 Overigens, broeders, weest blijde, laat u terecht brengen, laat u vermanen [bemoedigen], weest eensgezind, houdt vrede, en de God der liefde en des vredes zal met u zijn. (NBG)
2 Corinthe 13: 11 Voorts, broeders, zijt blijde, wordt volmaakt, zijt getroost [bemoedigd], zijt eensgezind, leeft in vrede; en de God der liefde en des vredes zal met u zijn. (St.V)
Efeze 4: 1 Als gevangene in de Here, vermaan [bemoedig] ik u dan te wandelen waardig der roeping, waarmede gij geroepen zijt, (NBG)
Efeze 4: 1 Zo bid [bemoedig] ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt; (St.V)
1 Thessalonica 4: 17-18 daarna zullen wij, levenden, die achterbleven, samen met hen op de wolken in een oogwenk weggevoerd worden, de Here tegemoet in de lucht, en zo zullen wij altijd met de Here wezen. Vermaant [bemoedigt] elkander dus met deze woorden. (NBG)
1 Thessalonica 4: 18 Zo dan, vertroost [bemoedigt] elkander met deze woorden. (St.V)
1 Thessalonica 5: 9-11 want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot het verkrijgen van zaligheid door onze Here Jezus Christus, die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij wij waken, hetzij wij slapen, tezamen met Hem zouden leven. Vermaant [bemoedigt] daarom elkander en bouwt elkander op, gelijk gij dit ook doet.
1 Thessalonica 5: 11 Daarom vermaant [bemoedigt] elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.
2 Timotheus 4: 2 verkondig het woord, dring erop aan, gelegen of ongelegen, wederleg, bestraf en bemoedig met alle lankmoedigheid en onderrichting. (NBG)
2 Timotheus 4: 2 Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan [bemoedig] in alle lankmoedigheid en leer. (St.V)
Titus 2: 11-15 Want de genade Gods is verschenen, heilbrengend voor alle mensen, om ons op te voeden, zodat wij, de goddeloosheid en wereldse begeerten verzakende, bezadigd, rechtvaardig en godvruchtig in deze wereld leven, verwachtende de zalige hoop en de verschijning der heerlijkheid van onze grote God en Heiland, Christus Jezus, die Zich voor ons heeft gegeven om ons vrij te maken van alle ongerechtigheid, en voor Zich te reinigen een eigen volk, volijverig in goede werken. Spreek hiervan, vermaan [bemoedig] en weerleg met alle nadruk: niemand mag u verachten.(NBG)
Titus 2: 15 Spreek dit, en vermaan [bemoedig], en bestraf met allen ernst. Dat niemand u verachte. (St.V)
Hebreeën 10: 25 Wij moeten onze eigen bijeenkomst niet verzuimen, zoals sommigen dat gewoon zijn, maar elkander aansporen [bemoedigen], en dat des te meer, naarmate gij de dag ziet naderen.
Hebreeën 10: 25 Laat ons onze onderlinge bijeenkomst niet nalaten, gelijk sommigen de gewoonte hebben, maar elkander vermanen [bemoedigen]; en dat zoveel te meer, als gij ziet, dat de dag nadert.
1 Johannes 2: 1 Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak [Bemoediger] bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;
Als u wilt reageren kunt u rechtsonder op 'CONTACT' klikken.
Startpagina